1
00:00:03,950 --> 00:00:09,858
ТОХО КОМПАНИЯ ООД.
2
00:00:14,733 --> 00:00:19,935
Този филм е модифициран
от оригиналната версия
3
00:00:20,041 --> 00:00:25,242
от дебютния филм на Акира Куросава,
който отваря врати през 1943 г.
4
00:00:25,348 --> 00:00:30,880
без консултация с директора
или производствения персонал.
5
00:00:31,858 --> 00:00:34,487
1845 фута кадри бяха изрязани през 1944 г.,
6
00:00:34,596 --> 00:00:37,623
да се съобразят с правителствените
политики за военновременни развлечения.
7
00:00:37,733 --> 00:00:40,259
Колкото и да искаме да покажем
оригиналната версия,
8
00:00:40,370 --> 00:00:42,532
не успяхме да намерим
изрязаните кадри.
9
00:00:42,640 --> 00:00:46,169
И все пак ние силно вярваме, че това е модифицирано
версията е достойна за преиздаване.
10
00:00:47,147 --> 00:00:51,051
Благодаря ви за разбирането
обстоятелствата
11
00:00:51,153 --> 00:00:54,386
около повторното пускане на този филм.
12
00:00:54,492 --> 00:00:56,961
Април 1952 г., Toho Company, Ltd.
13
00:01:00,667 --> 00:01:07,269
САНШИРО РАНЕН
(ИСТОРИЯ ЗА ДЖУДО)
14
00:01:11,183 --> 00:01:13,584
Оригинален роман от ЦУНЕО ТОМИТА
15
00:01:13,686 --> 00:01:16,748
Сценарий: АКИРА РОСАВА
16
00:01:17,125 --> 00:01:22,087
Операторско майсторство на АКИРА МИМУРА
17
00:01:26,205 --> 00:01:30,166
Музика от SEIICHI SUZUKI
18
00:01:32,814 --> 00:01:36,274
КАСТ
19
00:01:36,387 --> 00:01:38,879
ДЕНДЖИРО УКУЧИ
20
00:01:38,990 --> 00:01:41,289
СУСУМУ ФУДЖИТА
21
00:01:44,332 --> 00:01:47,302
ЮКИКО ТОДОРОКИ
22
00:01:47,403 --> 00:01:50,373
КЛАСИРАНЕ ХАНАЙ
23
00:01:52,310 --> 00:01:55,281
РЮНОСУКЕ ЦУКИГАТА
24
00:01:55,381 --> 00:01:58,351
ТАКАШИ ШИМУРА
25
00:02:01,791 --> 00:02:04,761
ПРЕДЛАГАМ ВИ AOYAMA
26
00:02:04,861 --> 00:02:07,832
РАЗГЛЕДАЙТЕ КОДА
27
00:02:08,767 --> 00:02:14,174
Режисьор: АКИРА КУРОСАВА
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org
29
00:02:46,523 --> 00:02:50,518
Този тесен път
Къде отива?
30
00:02:50,629 --> 00:02:54,158
Този тесен път
принадлежи на бога Тенджин
31
00:02:54,702 --> 00:02:58,538
Позволете ми да отмина за момент
32
00:02:58,641 --> 00:03:01,805
Никой не трябва да минава
който няма работа да премине
33
00:03:02,847 --> 00:03:04,975
Имам малко работа.
Пусни ме да мина.
34
00:03:06,118 --> 00:03:09,578
Давайки обет на бога Тенджин
35
00:03:09,691 --> 00:03:13,493
Всъщност търся
инструктор по джу джицу.
36
00:03:14,664 --> 00:03:17,100
Имате причина да се страхувате
на връщане
37
00:03:17,669 --> 00:03:19,968
Инструктор в стил Shimmei
живее точно там.
38
00:03:21,642 --> 00:03:23,508
Но той вече е навън.
39
00:03:24,212 --> 00:03:28,548
Той участва в демонстративен мач
в Асакуса.
40
00:03:34,394 --> 00:03:38,355
SABURO MOMMA - СТИЛ ШИММЕИ
ИНСТРУКТОР ПО ДЖУ ДЖИЦУ
41
00:03:45,343 --> 00:03:47,642
Имаме нов ученик.
42
00:03:54,156 --> 00:03:56,557
Късметлия си.
43
00:03:57,361 --> 00:04:00,525
Тази вечер ще видите страхотно шоу.
44
00:04:02,902 --> 00:04:08,002
Отиваме да преподаваме
Яно урок.
45
00:04:08,711 --> 00:04:10,111
Яно?
46
00:04:10,213 --> 00:04:12,011
Не го ли познаваш?
47
00:04:12,116 --> 00:04:14,415
Джудистът
на Шудокан.
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,051
Какво е джудо?
49
00:04:21,396 --> 00:04:22,864
Това е добър.
50
00:04:24,167 --> 00:04:27,502
Яно нарича джу-джицуто „джудо“.
51
00:04:27,605 --> 00:04:29,870
Той иска да прави пари от това.
Каква измама.
52
00:04:30,577 --> 00:04:35,846
Полицията издирва
инструктор по бойни изкуства.
53
00:04:35,951 --> 00:04:38,477
Ние сме на път да направим име
за себе си в областта.
54
00:04:38,588 --> 00:04:42,526
Не можем да му позволим да открадне работата
с някакво фантастично име за джу-джицу.
55
00:04:43,763 --> 00:04:45,664
Той трябва да бъде спрян.
56
00:04:59,152 --> 00:05:00,050
Засада?
57
00:05:02,224 --> 00:05:04,021
Просто мач без съдия.
58
00:05:09,400 --> 00:05:10,868
- Сър.
- Какво има?
59
00:05:10,970 --> 00:05:13,405
- Той напусна магазина.
- Къде отиде?
60
00:05:13,507 --> 00:05:17,001
Той се е насочил насам с рикша.
61
00:05:17,112 --> 00:05:19,012
Да изчакаме под моста.
62
00:05:19,115 --> 00:05:20,139
да тръгваме!
63
00:05:21,117 --> 00:05:23,245
Без оръжия!
Да не се опозоряваме!
64
00:05:24,256 --> 00:05:26,487
Ела с нас
Може да научите нещо или две.
65
00:05:36,607 --> 00:05:38,235
Татко, къде отиваш?
66
00:05:38,944 --> 00:05:40,674
Няма да се забавим.
67
00:05:40,780 --> 00:05:44,445
Нещо не е наред, отче?
68
00:05:44,553 --> 00:05:45,645
не ставай глупав
69
00:05:47,490 --> 00:05:48,958
добре...
70
00:06:18,369 --> 00:06:20,895
Аз съм Яно от Шудокан.
71
00:06:26,180 --> 00:06:29,117
знаеш ли
кого нападаш?
72
00:06:57,926 --> 00:06:59,087
Посочете имената си.
73
00:07:12,348 --> 00:07:14,817
Бъдете подготвени за
последният удар на Shimmei.
74
00:10:10,544 --> 00:10:12,911
Вашето име?
75
00:10:13,014 --> 00:10:15,074
Убий ме!
76
00:10:15,184 --> 00:10:17,153
няма да те убия
или дори да си счупите ръката.
77
00:10:17,254 --> 00:10:19,086
Просто ми кажи името си.
78
00:10:21,961 --> 00:10:23,862
какво ти направих
79
00:10:25,700 --> 00:10:27,965
Нищо
Исках да ти дам урок.
80
00:10:29,205 --> 00:10:30,672
Научи ме на урок?
81
00:10:32,242 --> 00:10:33,710
Колко глупаво.
82
00:10:33,812 --> 00:10:36,441
Джу-джицуто е в упадък
заради мъже като теб.
83
00:10:39,887 --> 00:10:45,054
Няма да живея в срам, след като ме победят
от негодник като теб.
84
00:10:45,161 --> 00:10:47,062
Убий ме сега!
85
00:10:48,433 --> 00:10:52,371
Трябваше да покажеш
този дух във вашето джу-джицу.
86
00:10:54,242 --> 00:10:56,005
Каква загуба.
87
00:11:17,676 --> 00:11:18,802
Рикшаджия!
88
00:11:21,916 --> 00:11:23,349
Рикшаджия!
89
00:11:26,423 --> 00:11:28,255
Свърши се.
90
00:11:36,371 --> 00:11:39,864
Сър, позволете ми да ви заведа.
91
00:11:39,975 --> 00:11:41,534
влизай
92
00:11:42,379 --> 00:11:44,473
можеш ли да караш
93
00:11:45,484 --> 00:11:46,712
добре
94
00:11:50,891 --> 00:11:52,723
благодаря
95
00:13:16,718 --> 00:13:18,243
Това е битка!
96
00:13:18,354 --> 00:13:19,720
хайде де!
97
00:13:19,823 --> 00:13:21,586
Нищо не съм ти направил.
98
00:13:24,029 --> 00:13:26,760
Ти каза нещо.
Кажи го пак!
99
00:13:26,866 --> 00:13:28,596
Негодник!
100
00:13:33,076 --> 00:13:35,375
Не бъди високомерен.
101
00:13:35,479 --> 00:13:36,572
какво?
102
00:15:25,474 --> 00:15:26,806
господине
103
00:15:36,925 --> 00:15:38,791
Сугата се върна.
104
00:15:38,895 --> 00:15:40,624
Изпрати го вътре.
105
00:15:42,800 --> 00:15:44,063
господине
106
00:15:45,304 --> 00:15:46,931
Бъдете леки с него.
107
00:15:52,314 --> 00:15:54,078
Вкарай го.
108
00:17:23,248 --> 00:17:24,716
добре?
109
00:17:26,753 --> 00:17:30,212
Сигурно ти е било приятно да се биеш.
110
00:17:42,710 --> 00:17:44,178
съжалявам
111
00:17:46,916 --> 00:17:50,854
Трябваше да съм там
да те гледам как се биеш.
112
00:17:55,395 --> 00:17:57,421
Ти си силен... много силен.
113
00:18:01,337 --> 00:18:05,469
Може би дори по-силен от мен.
114
00:18:09,216 --> 00:18:10,878
но...
115
00:18:11,986 --> 00:18:16,254
твоето джудо и моето джудо...
116
00:18:17,061 --> 00:18:18,619
са светове един от друг.
117
00:18:21,734 --> 00:18:23,202
знаеш ли защо
118
00:18:26,608 --> 00:18:29,545
Защото ти не го правиш
разберете човечеството.
119
00:18:32,016 --> 00:18:34,679
Да преподаваш джудо на такъв човек...
120
00:18:35,387 --> 00:18:39,120
е като да дадеш нож на лунатик.
121
00:18:40,729 --> 00:18:43,028
Сър, разбирам човечеството.
122
00:18:43,132 --> 00:18:44,464
Вие не го правите!
123
00:18:48,641 --> 00:18:51,941
Живееш без причина или цел.
124
00:18:53,915 --> 00:18:56,111
Къде е твоята човечност?
125
00:18:58,755 --> 00:19:00,656
Хуманността е правило на природата...
126
00:19:02,360 --> 00:19:04,761
с които живеем и умираме.
127
00:19:07,535 --> 00:19:11,233
Само според този принцип
можеш ли да умреш в мир.
128
00:19:15,146 --> 00:19:19,209
Това е истинската същност на целия живот...
129
00:19:22,424 --> 00:19:23,914
и на джудото също.
130
00:19:25,962 --> 00:19:27,055
Сугата...
131
00:19:28,566 --> 00:19:31,365
не си разбрал това.
132
00:19:31,470 --> 00:19:35,738
Но, сър, аз съм готов да умра
ако ми кажеш.
133
00:19:36,744 --> 00:19:38,906
- Лъжец!
- Не, аз съм!
134
00:19:39,015 --> 00:19:40,744
млъкни!
135
00:19:40,850 --> 00:19:42,842
Ти си безразсъден побойник.
136
00:19:42,953 --> 00:19:45,981
Думите ти не означават нищо за мен.
137
00:19:53,035 --> 00:19:54,435
Готов съм да умра.
138
00:20:19,474 --> 00:20:20,634
умри!
139
00:21:14,389 --> 00:21:16,085
господине
140
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
да
141
00:21:17,426 --> 00:21:19,895
Сугата е още във водата.
142
00:21:20,698 --> 00:21:24,260
Късно е. Може да умре.
Прости му.
143
00:21:29,511 --> 00:21:32,709
Той е див и упорит,
но това е прекалено.
144
00:21:41,429 --> 00:21:45,025
Той може да излезе, когато пожелае.
145
00:21:45,133 --> 00:21:47,432
Не и без твоята прошка.
146
00:21:48,739 --> 00:21:51,265
Той ще излезе, когато поиска.
147
00:22:02,793 --> 00:22:05,592
Няма ли да му простиш?
148
00:22:05,697 --> 00:22:07,165
Идиот!
149
00:22:08,736 --> 00:22:12,936
Той няма да умре. Той си мисли.
150
00:22:19,351 --> 00:22:21,752
Е, гордеца.
151
00:22:23,657 --> 00:22:25,284
удобно ли ти е
152
00:22:27,997 --> 00:22:31,833
Няма отговор?
Не си го разбрал.
153
00:22:34,240 --> 00:22:37,301
няма ли да се откажеш
154
00:22:37,411 --> 00:22:38,811
не!
155
00:22:40,315 --> 00:22:43,945
Звучиш сякаш можеш
продължи още малко.
156
00:22:45,122 --> 00:22:46,750
Но, Санширо...
157
00:22:47,859 --> 00:22:50,761
знаеш ли какво...
158
00:22:51,765 --> 00:22:53,666
хващаш ли се?
159
00:22:56,272 --> 00:22:58,673
Too full of yourself to notice?
160
00:23:00,044 --> 00:23:01,011
Това е залог!
161
00:23:01,112 --> 00:23:04,948
Yes, one that keeps you alive.
162
00:23:06,053 --> 00:23:10,048
Without it, you'd sink into the mud.
163
00:23:11,327 --> 00:23:14,093
You're too proud to come out.
164
00:23:14,199 --> 00:23:16,134
Смъртта е близо.
165
00:23:16,235 --> 00:23:17,896
Млъкни, монаше!
166
00:23:21,476 --> 00:23:24,709
Well, then, why don't you
да се откажа и да изляза?
167
00:23:26,116 --> 00:23:27,243
не!
168
00:23:28,987 --> 00:23:31,218
Колко упорит.
169
00:23:31,324 --> 00:23:32,723
По желание.
170
00:23:36,364 --> 00:23:41,201
The moon is beautiful tonight.
Насладете се на гледката.
171
00:25:18,281 --> 00:25:19,544
сър!
172
00:26:30,287 --> 00:26:32,084
Г-н Яно тук ли е?
173
00:26:32,958 --> 00:26:34,517
Той е излязъл.
174
00:26:59,496 --> 00:27:01,522
Тук ли са неговите ученици?
175
00:27:02,802 --> 00:27:04,202
аз съм един.
176
00:27:13,317 --> 00:27:15,479
Има ли други?
177
00:27:15,587 --> 00:27:17,715
Само един.
178
00:27:27,238 --> 00:27:30,299
Искам съвпадение.
179
00:27:30,409 --> 00:27:32,241
Мога ли да попитам как се казвате?
180
00:27:35,984 --> 00:27:39,854
Практикувам стила Ryoi.
Аз съм Гензабуро Хигаки.
181
00:27:46,900 --> 00:27:48,061
влизай
182
00:28:28,194 --> 00:28:30,128
Свещеник, вода.
183
00:28:39,811 --> 00:28:41,109
Кой е следващия?
184
00:28:52,530 --> 00:28:53,725
Г-н Хигаки.
185
00:28:57,705 --> 00:28:59,172
Аз съм следващата.
186
00:29:02,745 --> 00:29:07,241
Не. Ще имам съвпадение
с ученика на г-н Яно.
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,853
Тогава трябва да си тръгнеш.
188
00:29:15,864 --> 00:29:17,264
какво за него?
189
00:29:30,419 --> 00:29:31,512
аз съм готов
190
00:29:31,621 --> 00:29:33,817
Не, не можеш.
191
00:29:36,995 --> 00:29:38,361
Г-н Хигаки.
192
00:29:38,464 --> 00:29:42,061
Този ученик е наказан.
Не му е позволено да бие мачове.
193
00:29:42,170 --> 00:29:43,728
моля те напусни
194
00:29:49,113 --> 00:29:51,048
Това е много лошо.
195
00:29:52,151 --> 00:29:53,244
Г-н Инума.
196
00:29:53,353 --> 00:29:56,984
Сигурен съм, че г-н Яно
ще ми позволи в този случай.
197
00:29:58,560 --> 00:30:01,588
Може би, ако беше тук.
198
00:30:01,699 --> 00:30:03,600
- Но -
- Не!
199
00:30:05,204 --> 00:30:07,105
- Готов съм!
- Не!
200
00:30:19,792 --> 00:30:22,694
как се казваш
201
00:30:25,467 --> 00:30:26,696
Санширо Сугата.
202
00:30:41,524 --> 00:30:43,049
Сигурен съм, че ще се срещнем отново.
203
00:30:43,160 --> 00:30:45,061
Можем да се видим утре
ако бай Яно позволи.
204
00:30:51,706 --> 00:30:53,504
Не бързайте.
205
00:30:54,676 --> 00:30:59,047
Някой ден джу-джицуто ще се бие с джудо.
206
00:30:59,150 --> 00:31:01,051
какво чакаме
207
00:31:03,389 --> 00:31:05,449
- Не забравяйте.
- Няма да го направя.
208
00:31:19,680 --> 00:31:22,047
аз не го харесвам
Той е като змия.
209
00:31:23,252 --> 00:31:27,657
Историята сега се обръща към Сайо,
дъщеря на Hansuke Murai.
210
00:31:27,759 --> 00:31:32,164
Хигаки се научи
джу-джицу от Мурай.
211
00:31:32,265 --> 00:31:37,170
Сайо се страхува от тъмната страна на Хигаки,
неговата змийска сянка.
212
00:31:39,944 --> 00:31:41,206
Слушай.
213
00:31:42,848 --> 00:31:47,719
Хигаки не е единственият враг
на Шудокан.
214
00:31:50,258 --> 00:31:51,692
Днес видях...
215
00:31:52,796 --> 00:31:55,925
Полицейски инспектор Шимада.
216
00:31:57,903 --> 00:32:00,134
Той иска да участваме
217
00:32:00,240 --> 00:32:02,141
в техните мачове по бойни изкуства
218
00:32:03,345 --> 00:32:05,746
като борци по джудо Шудокан.
219
00:32:07,918 --> 00:32:09,546
Мачове в смесен стил.
220
00:32:12,024 --> 00:32:16,725
Казах, че ще се радваме.
221
00:32:19,268 --> 00:32:22,967
Вярвам, че той иска победителите
222
00:32:23,741 --> 00:32:26,644
да станат инструктори по бойни изкуства
223
00:32:26,746 --> 00:32:30,376
за полицаите.
224
00:32:32,153 --> 00:32:34,520
Ако спечелим, какво ще стане?
225
00:32:36,626 --> 00:32:40,564
Като борци по джудо,
ще имаме врагове навсякъде.
226
00:32:42,535 --> 00:32:45,836
В интерес на истината,
Получих това днес.
227
00:32:47,242 --> 00:32:50,372
Това е покана
на церемонията по откриването...
228
00:32:51,783 --> 00:32:56,313
на доджо в стил Тенджин Шиньо
в Йоцуя.
229
00:32:57,424 --> 00:32:58,983
В него се казва:
230
00:33:02,899 --> 00:33:05,664
„За да отпразнуваме откриването...
231
00:33:05,769 --> 00:33:09,969
бихме искали да имаме
демонстративен мач...
232
00:33:10,076 --> 00:33:12,979
между един от вашите ученици
и инструктор по джу джицу.
233
00:33:13,081 --> 00:33:15,550
Моля, приемете нашата покана."
234
00:33:21,693 --> 00:33:24,663
Можете ли да познаете
кой от вас беше поканен?
235
00:33:25,532 --> 00:33:29,903
Поканата не е за мен.
236
00:33:32,409 --> 00:33:33,877
Сугата...
237
00:33:35,480 --> 00:33:37,574
от някой познат е.
238
00:33:43,158 --> 00:33:44,649
разбирам го
239
00:33:44,761 --> 00:33:48,254
Разбира се, че няма да ви поканят, сър.
240
00:33:48,365 --> 00:33:50,163
Те практикуват стила Shimmei.
241
00:33:51,103 --> 00:33:54,267
Бай Яно ги хвърли в реката преди това.
242
00:33:59,749 --> 00:34:03,312
Сугата, това ще бъде твоят мач.
243
00:34:06,192 --> 00:34:09,823
Сугата, можеш да започнеш
тренирам утре.
244
00:34:11,967 --> 00:34:14,436
Трябва да знаеш, Сугата,
245
00:34:14,538 --> 00:34:18,203
че мама се е подобрила
от последния път, когато го видяхте.
246
00:34:21,648 --> 00:34:23,276
БОРЦИ по Джу Джицу
247
00:34:38,639 --> 00:34:40,938
БОРЦИ ПО ДЖУДО
248
00:34:54,697 --> 00:34:56,256
Покажете ни какво имате.
249
00:35:00,372 --> 00:35:01,737
аз съм готов
250
00:35:11,889 --> 00:35:14,791
- Хайде де!
- Да започваме ли?
251
00:35:56,321 --> 00:35:57,186
хайде де!
252
00:36:00,060 --> 00:36:00,685
хайде де!
253
00:36:03,932 --> 00:36:04,694
хайде де!
254
00:37:21,313 --> 00:37:25,775
Ето го Санширо
255
00:37:26,487 --> 00:37:31,188
Не безпокойте Санширо
256
00:37:31,895 --> 00:37:36,425
Не се доближавайте до него
Стойте далеч от него
257
00:37:37,403 --> 00:37:41,671
Не докосвайте Санширо
Той ще се ядоса
258
00:37:42,444 --> 00:37:46,849
Ето го Санширо
259
00:37:47,685 --> 00:37:51,919
Не безпокойте Санширо
260
00:37:52,725 --> 00:37:56,993
Не се доближавайте до него
Стойте далеч от него
261
00:37:57,867 --> 00:38:01,999
Не докосвайте Санширо
Той ще се ядоса
262
00:38:02,640 --> 00:38:05,736
— Не докосвай Санширо.
263
00:38:11,386 --> 00:38:14,915
Г-н Murai ще се бори...
264
00:38:15,025 --> 00:38:17,221
Санширо Сугата.
265
00:38:24,472 --> 00:38:25,872
аз знам
266
00:38:30,581 --> 00:38:32,777
Няма да е лесно.
267
00:38:37,759 --> 00:38:39,455
Това е битка до смърт.
268
00:38:42,232 --> 00:38:47,696
Той уби мама в мач.
269
00:38:48,942 --> 00:38:52,107
Децата пеят за него със страх.
270
00:38:52,814 --> 00:38:54,214
Бащата ще победи.
271
00:38:56,854 --> 00:38:59,756
Не съм толкова сигурен в това.
272
00:39:00,459 --> 00:39:04,226
Той спря да пие
и започна да тренира.
273
00:39:05,399 --> 00:39:07,197
Въпреки това, той е стар.
274
00:39:07,302 --> 00:39:10,739
Той е в добра форма за годините си.
275
00:39:14,946 --> 00:39:15,914
и?
276
00:39:16,015 --> 00:39:19,544
И... и -
277
00:39:21,089 --> 00:39:23,024
моля се за него.
278
00:39:26,631 --> 00:39:30,797
Г-це Сайо, има само един мъж
кой може да победи Сугата.
279
00:39:30,904 --> 00:39:32,372
аз съм
280
00:39:34,376 --> 00:39:35,343
Баща ми може.
281
00:39:35,443 --> 00:39:36,911
Не, не може.
282
00:39:38,315 --> 00:39:40,477
Само аз мога да го победя...
283
00:39:40,585 --> 00:39:42,212
за баща ти.
284
00:39:42,320 --> 00:39:43,618
Мис Сайо.
285
00:39:48,897 --> 00:39:50,922
Баща ми ще спечели!
286
00:40:08,426 --> 00:40:09,825
добре дошъл у дома
287
00:40:38,536 --> 00:40:40,437
Знаеш ли какво, Хигаки?
288
00:40:40,539 --> 00:40:44,500
Моят живот преди да спра да пия
изглежда като лош сън.
289
00:40:45,213 --> 00:40:46,841
Готов съм да се бия.
290
00:40:46,949 --> 00:40:49,943
Не можех да искам по-добър съперник.
Той е силен, много силен.
291
00:40:53,725 --> 00:40:57,128
Той ще мисли за мен,
Hansuke Murai, докато тренира,
292
00:40:57,998 --> 00:41:01,333
докато усъвършенства уменията си.
293
00:41:02,739 --> 00:41:04,935
Санширо Сугата.
294
00:41:37,557 --> 00:41:38,684
КЪЩА ПОД НАЕМ
295
00:42:12,942 --> 00:42:15,309
Млада дама.
296
00:42:17,749 --> 00:42:20,048
кого искаш да видиш
297
00:42:21,889 --> 00:42:24,381
Ще му се обадя вместо теб.
298
00:42:26,295 --> 00:42:28,560
Санширо Сугата.
299
00:42:28,665 --> 00:42:29,792
Сугата?
300
00:42:38,413 --> 00:42:40,314
Това е дъщерята на мама.
301
00:42:41,250 --> 00:42:43,617
Мислех, че нещо е странно.
302
00:42:46,759 --> 00:42:49,194
Санширо е още млад.
303
00:42:49,296 --> 00:42:53,064
Въпреки това той е силно разтърсен
от нейния неуспешен опит.
304
00:42:53,168 --> 00:42:56,628
Същата вечер Яно го обучава
на лунна светлина.
305
00:42:56,740 --> 00:43:00,541
Санширо е като безжизнена марионетка.
306
00:43:00,646 --> 00:43:04,447
Но както е хвърлен
от инструктора...
307
00:43:04,551 --> 00:43:08,080
той възвръща смелостта си
и разбира.
308
00:43:08,190 --> 00:43:10,989
Яно го е научил какво е животът.
309
00:43:11,094 --> 00:43:13,724
Санширо отново е здрав.
310
00:43:33,027 --> 00:43:34,153
Вижте.
311
00:43:35,330 --> 00:43:36,958
Колко красиво.
312
00:43:47,315 --> 00:43:51,515
Знаете ли къде
откъде идва такава красота?
313
00:43:56,862 --> 00:44:00,698
Тя е напълно безкористна
в нейните молитви.
314
00:44:05,474 --> 00:44:09,003
Тя се е освободила от себе си
и обединени с бога на светилището.
315
00:44:13,219 --> 00:44:17,021
Нищо не е по-силно от това.
316
00:44:21,065 --> 00:44:23,466
Нека не я безпокоим.
317
00:44:30,178 --> 00:44:31,976
Виждали сме много рядко нещо.
318
00:44:32,881 --> 00:44:34,509
Хубаво е да се види.
319
00:45:16,079 --> 00:45:17,512
аз ще го оправя
320
00:45:17,614 --> 00:45:19,446
Не, не се притеснявайте.
321
00:45:19,550 --> 00:45:20,950
Не можете да ходите без него.
322
00:45:24,224 --> 00:45:26,318
Ще го оправя сам.
323
00:45:26,428 --> 00:45:28,897
Мога да го направя бързо.
324
00:45:41,316 --> 00:45:43,877
тук Поставете крака си върху това.
325
00:45:54,368 --> 00:45:55,700
благодаря
326
00:46:36,497 --> 00:46:38,398
Може да е малко прекалено стегнато.
327
00:46:40,904 --> 00:46:42,429
благодаря
328
00:46:49,716 --> 00:46:51,116
Вашият чадър.
329
00:47:00,799 --> 00:47:02,597
Вашата носна кърпичка.
330
00:47:11,348 --> 00:47:12,976
Забравил си носната кърпичка
онзи ден.
331
00:47:14,520 --> 00:47:18,219
- Не се тревожи за това.
- Ще го донеса вкъщи.
332
00:47:19,126 --> 00:47:21,220
- Няма нужда.
- Къде живееш?
333
00:47:21,330 --> 00:47:23,128
Наистина всичко е наред.
334
00:47:30,944 --> 00:47:33,539
Не очаквах да си тук.
335
00:47:33,648 --> 00:47:35,116
не се притеснявай
336
00:47:46,500 --> 00:47:48,992
Благодаря ти, че го изми.
337
00:47:49,104 --> 00:47:51,096
Ти наистина ми помогна.
338
00:48:04,827 --> 00:48:07,956
За какво се молите всеки ден?
339
00:48:08,065 --> 00:48:10,661
За баща ми да спечели мач.
340
00:48:15,977 --> 00:48:18,572
Какъв спорт практикува?
341
00:48:19,282 --> 00:48:20,249
Джу-джицу.
342
00:48:25,057 --> 00:48:26,855
Мога ли да попитам името му?
343
00:48:26,959 --> 00:48:29,053
Хансуке Мурай.
344
00:48:29,163 --> 00:48:33,602
Той ще бие мач с
джудист от Шудокан.
345
00:48:42,583 --> 00:48:47,147
Знаете ли с кого трябва да се бие?
346
00:48:47,857 --> 00:48:49,450
да
347
00:48:49,560 --> 00:48:51,756
Санширо Сугата.
348
00:48:51,863 --> 00:48:55,164
Татко ми каза, че е млад
и много силна.
349
00:48:58,072 --> 00:49:01,976
Съжалявам, трябва да тръгвам.
извинете ме
350
00:49:29,118 --> 00:49:33,489
аз съм Аз съм Санширо Сугата.
351
00:49:46,377 --> 00:49:48,972
Пожелавам късмет на баща ти.
352
00:50:08,242 --> 00:50:11,702
ПОЛИЦЕЙСКИ БОЙНИ ИЗКУСТВА
ТУРНИР
353
00:50:19,092 --> 00:50:22,062
МИТРОПОЛИЯ
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
354
00:50:28,639 --> 00:50:30,437
Какво задържа Сугата?
355
00:50:31,643 --> 00:50:34,079
Когато си тръгнахме, той каза: "Твърде рано."
356
00:50:34,181 --> 00:50:35,979
Той четеше.
357
00:50:37,018 --> 00:50:38,646
притеснен съм
358
00:50:38,754 --> 00:50:42,886
„Духовете на небето и земята
се събират в нашата нация от богове.
359
00:50:43,427 --> 00:50:47,058
За нас те построиха планината Фуджи
че кули за вечността.
360
00:50:47,600 --> 00:50:51,732
За нас са донесли вода
да тече около нашите острови.
361
00:50:52,307 --> 00:50:55,039
За нас са създали
красотата на черешовите цветове -"
362
00:51:29,529 --> 00:51:32,898
Идиот!
Това е важен мач.
363
00:51:33,001 --> 00:51:34,902
Какво си мислиш, по дяволите?
364
00:51:42,815 --> 00:51:44,716
не мога да го направя
365
00:51:53,430 --> 00:51:55,228
не мога да спечеля
366
00:51:55,333 --> 00:51:56,392
какво?
367
00:51:57,103 --> 00:51:59,299
Страхувате ли се от Hansuke Murai?
368
00:51:59,406 --> 00:52:00,874
не
369
00:52:00,975 --> 00:52:04,343
Някой стои
между него и мен.
370
00:52:08,586 --> 00:52:09,554
кой?
371
00:52:09,655 --> 00:52:11,624
Дъщеря му.
372
00:52:13,727 --> 00:52:15,628
- Обичаш ли я?
- не
373
00:52:21,506 --> 00:52:23,133
Не е това.
374
00:52:24,209 --> 00:52:30,674
Свещенико, видях я да се моли
безкористно за баща си.
375
00:52:30,786 --> 00:52:32,652
Беше красиво и бях трогнат.
376
00:52:34,058 --> 00:52:35,753
Това е проблемът.
377
00:52:39,532 --> 00:52:42,992
Как мога да го преодолея?
378
00:52:43,104 --> 00:52:44,230
глупаво!
379
00:52:51,516 --> 00:52:55,352
Бъдете чисти и невинни като нея.
380
00:52:56,557 --> 00:52:59,858
- Не мога.
- Ти можеш. Някога си бил.
381
00:53:00,963 --> 00:53:02,591
кога
382
00:53:11,913 --> 00:53:15,008
Санширо Сугата намери нов живот там.
383
00:53:17,821 --> 00:53:20,314
забравихте ли
384
00:53:23,163 --> 00:53:25,689
Какъв е твоят живот, Санширо?
385
00:53:44,094 --> 00:53:45,561
закъсняваш!
386
00:53:45,663 --> 00:53:46,823
побързайте!
387
00:54:09,164 --> 00:54:12,396
Ти си късметлия.
388
00:54:12,502 --> 00:54:14,027
защо
389
00:54:14,138 --> 00:54:17,074
Мураи няма да ми позволи да се бия с теб.
390
00:54:19,580 --> 00:54:23,278
Ще се бием, рано или късно.
391
00:54:23,384 --> 00:54:25,285
- Наистина ли?
- Обещавам.
392
00:54:28,759 --> 00:54:30,660
ела да вървим
393
00:54:45,384 --> 00:54:48,445
МАЧ МЕЖДУ
ТИГЪР И ДРАКОН
394
00:55:02,442 --> 00:55:06,141
Бъдете спокойни. Бъдете като господин Яно.
395
00:55:24,842 --> 00:55:26,742
Демонстрационен мач.
396
00:55:29,015 --> 00:55:31,917
Г-н Хансуке Мурай
от шинтоисткия стил.
397
00:55:59,693 --> 00:56:03,688
Санширо Сугата
на Шудокан.
398
00:56:04,801 --> 00:56:07,600
Наричайте го и „мистър“!
399
00:56:07,705 --> 00:56:10,470
Да, това не е честно!
400
00:56:10,576 --> 00:56:12,044
Играйте честно!
401
00:57:14,404 --> 00:57:16,304
Тридесет минути. Без съдене.
402
00:57:16,407 --> 00:57:18,204
Да започнем.
403
00:57:54,563 --> 00:57:55,621
трябва ли
404
01:00:37,136 --> 01:00:38,764
Баща ще спечели.
405
01:00:48,152 --> 01:00:49,780
Баща ще спечели.
406
01:01:01,271 --> 01:01:03,069
Баща със сигурност ще спечели.
407
01:02:13,310 --> 01:02:15,780
аз се отказвам.
408
01:02:19,052 --> 01:02:20,850
Имаме победител.
409
01:02:42,320 --> 01:02:43,913
Г-н Мурай!
410
01:02:50,098 --> 01:02:51,566
благодаря
411
01:02:52,435 --> 01:02:53,903
благодаря
412
01:02:58,944 --> 01:03:00,412
Г-н Сугата.
413
01:03:02,149 --> 01:03:04,083
Ти си силен.
414
01:03:05,887 --> 01:03:07,685
страхотен си
415
01:03:08,892 --> 01:03:10,520
Не съм равен на теб.
416
01:03:12,130 --> 01:03:14,258
Имах късмет.
417
01:03:24,649 --> 01:03:25,742
пазете се
418
01:04:10,583 --> 01:04:14,919
Ето го Санширо
419
01:04:15,623 --> 01:04:20,222
Не безпокойте Санширо
420
01:04:20,998 --> 01:04:25,460
Не се доближавайте до него
Стойте далеч от него
421
01:04:26,239 --> 01:04:30,645
Не докосвайте Санширо
Той ще се ядоса
422
01:05:04,930 --> 01:05:06,728
Г-н Сугата.
423
01:05:07,834 --> 01:05:09,462
Да ти кажа честно...
424
01:05:10,371 --> 01:05:13,274
Използвах всичките си сили
в мача с теб
425
01:05:13,376 --> 01:05:16,005
за първи път в живота ми.
426
01:05:17,348 --> 01:05:19,544
Дадох всичко от себе си.
427
01:05:21,755 --> 01:05:23,724
Когато мачът свърши,
428
01:05:24,425 --> 01:05:27,590
тялото ми се чувстваше разбито.
429
01:05:30,668 --> 01:05:33,001
Чувството не беше добро.
430
01:05:35,107 --> 01:05:38,237
Радвам се, че дойде.
431
01:05:39,247 --> 01:05:43,208
Нека ви благодаря отново.
432
01:05:45,790 --> 01:05:49,751
Изпратих Сайо за теб.
Беше ли ви неудобно?
433
01:05:49,863 --> 01:05:54,325
Не, изобщо не.
434
01:06:15,700 --> 01:06:17,760
Беше добър мач.
435
01:06:19,573 --> 01:06:21,201
Дори се почувствах добре
когато ме хвърли.
436
01:06:24,714 --> 01:06:25,840
Без обиди.
437
01:06:36,298 --> 01:06:38,199
Вечерята е готова.
438
01:06:39,202 --> 01:06:43,368
Татко, ще имаш ли
супата в леглото?
439
01:06:43,475 --> 01:06:46,502
Не, ще стана. чувствам се добре
440
01:07:12,852 --> 01:07:14,319
вкусно!
441
01:07:15,189 --> 01:07:17,886
Сайо е добър готвач.
442
01:08:33,604 --> 01:08:37,667
„Както обещах,
ще се бием в дуел, както следва:
443
01:08:38,377 --> 01:08:41,815
В нощта на 26 декември м.г.
в 8:00 на Ukyo Field.
444
01:08:42,517 --> 01:08:45,146
Свидетелят ще бъде
Г-н Иинума от стила Кито.
445
01:08:45,689 --> 01:08:49,456
Ще се бори
използване на умения за джу-джицу.
446
01:08:49,995 --> 01:08:54,661
Моля, запомнете това
това е битка до смърт.
447
01:08:55,302 --> 01:08:57,066
От Генносуке Хигаки
448
01:08:57,172 --> 01:08:59,471
на Санширо Сугата."
449
01:09:05,351 --> 01:09:14,730
Кървав меч в дясната ръка
Поводи в лявата ръка
450
01:09:15,666 --> 01:09:20,799
На малко момче
451
01:09:20,907 --> 01:09:25,403
Яздене на кон
452
01:09:26,448 --> 01:09:33,755
Не рони сълзи за мен
453
01:09:35,428 --> 01:09:39,958
С какво се сблъскваме тази вечер
454
01:09:40,770 --> 01:09:45,402
Е по-голямо от нашата любов
455
01:09:46,845 --> 01:09:54,448
Конете са мокри
с проливния дъжд
456
01:09:56,793 --> 01:10:01,425
Не мога да мина
457
01:10:01,534 --> 01:10:05,596
Склонът на Табару
458
01:10:51,240 --> 01:10:52,367
чакай
459
01:10:52,475 --> 01:10:55,468
Последният ми въпрос.
Трябва ли да се биеш?
460
01:10:56,213 --> 01:10:57,476
да
461
01:10:58,418 --> 01:11:01,582
Мислех, че ще стане
ела до това някой ден.
462
01:11:01,689 --> 01:11:04,318
Но бой до смърт
не е добре.
463
01:11:04,426 --> 01:11:06,054
Не мога да позволя нито един от вас да умре.
464
01:11:07,898 --> 01:11:12,166
Само ако ни беше позволил
битка миналата година.
465
01:11:13,606 --> 01:11:14,573
Вече е твърде късно.
466
01:11:16,811 --> 01:11:19,280
Мразя да загубя някой от вас.
467
01:11:19,982 --> 01:11:22,076
Г-н Инума.
468
01:11:22,953 --> 01:11:25,924
Смейте ни се.
Ние сме млади и глупави.
469
01:11:29,429 --> 01:11:32,400
Това е нашата съдба.
470
01:11:37,875 --> 01:11:39,275
В такъв случай...
471
01:11:44,886 --> 01:11:45,978
започвам.
472
01:13:19,424 --> 01:13:20,687
Не може да бъде!
473
01:13:43,894 --> 01:13:44,690
Откажи се.
474
01:14:47,421 --> 01:14:48,218
стига!
475
01:14:51,594 --> 01:14:53,222
Още не!
476
01:14:55,233 --> 01:14:57,099
Още не!
477
01:15:45,507 --> 01:15:47,408
Между другото...
478
01:15:47,510 --> 01:15:51,744
Днес не виждам Сугата.
479
01:15:51,850 --> 01:15:55,948
Той внезапно реши
да отида на пътешествие.
480
01:15:56,056 --> 01:15:59,117
Пътуване? защо
481
01:16:04,201 --> 01:16:07,501
Мисля, че има
нещо за размисъл.
482
01:16:10,811 --> 01:16:13,975
Това дете мисли твърде много.
483
01:16:14,082 --> 01:16:17,542
Той се тревожи за Хигаки.
484
01:16:23,263 --> 01:16:27,531
Хигаки също се промени
от мача им.
485
01:16:27,636 --> 01:16:30,197
Той не мрази Сугата.
486
01:16:30,306 --> 01:16:33,539
Тогава какъв е проблемът на Санширо?
487
01:16:46,797 --> 01:16:48,561
Господин Яно...
488
01:16:48,667 --> 01:16:51,102
кажи му това:
489
01:16:52,238 --> 01:16:55,266
"Ако чувствате, че сте в затруднено положение,
490
01:16:56,244 --> 01:17:00,740
върни се да погледнеш
колът в езерото."
491
01:17:03,589 --> 01:17:05,888
Това няма да е необходимо.
492
01:17:07,494 --> 01:17:12,297
Господин Яно,
най-накрая стана мъж.
493
01:17:12,401 --> 01:17:13,869
Не, ни най-малко.
494
01:17:15,072 --> 01:17:18,373
Винаги е като бебе.
495
01:17:26,021 --> 01:17:31,792
Притеснява ли те това
Ще те изпратя ли в Йокохама?
496
01:17:32,598 --> 01:17:33,826
не
497
01:17:36,738 --> 01:17:41,234
Татко настоя да те изпратя.
498
01:17:41,845 --> 01:17:43,313
Всичко е наред.
499
01:17:49,690 --> 01:17:51,123
какво не е наред
500
01:17:51,225 --> 01:17:53,126
Прах в очите ми.
501
01:18:04,211 --> 01:18:05,678
боли ли
502
01:18:13,158 --> 01:18:14,956
ще се върна скоро.
503
01:18:17,130 --> 01:18:19,326
Грижи се за баща си.
504
01:18:45,205 --> 01:18:52,341
КРАЯТ
505
01:18:53,000 --> 01:18:56,084
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player